μου έγινε

κακιά αρρώστια — а) туберкулёз; — б) сифилис;

κολλητική αρρώστ — заразная болезнь;

κολνώ αρρώστια — заражаться;

περνώ αρρώστια — перенести болезнь;

αυτός ο άνθρωπος είναι αρρώστ — он надоедлив, докучлив; — он надоеда, зануда (прост.);

αρρώστ μου έγινε με τίς φλυαρίες του — он извёл меня своей болтовнёй;

(επι)δένω τίς πληγές — перевязывать раны;

η πληγή κλείνει — рана зарубцовывается;

κάνω πληγή — натереть (ногу и т. п.);

έχω πληγή στην καρδιά — у меня рана в сердце;

πληγή μου έγινε αυτός ο άνθρωπος — этот человек очень мне надоел;

§ αυτός είναι κρυφή πληγή — он коварный человек;

ξύνω ( — или σκαλίζω) παλιές πληγές — или αναξέω πληγας — ворошить прошлое, бередить старые раны

μου έγινε σφή(γ)κα — он мне надоел

μου έγινε σφή(γ)κα — он мне надоел

αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б ) быть в полном беспорядке (о вещах);

γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

θέλω το κακό — желать зла (кому-л.);

κάνω κακό — причинять зло;

χρησιμοποιώ γιά το κακό — употреблять во зло;

κακό δεν κάνει — вреда не будет;

μας βρήκε μεγάλο κακό — нас постигла большая беда;

έγινε μεγάλο κακ — приключилась большая беда, случилось большое несчастье;

σκάζω από το κακό μου — лопаться от злости;

απ' το κακό μου — с досады;

με το κακό — со злостью, враждебно; — строго; — грубо;

του μίλησα με το κακό — я строго с ним поговорил;

όχι με το κακ, αλλά με το καλό — по-хорошему, добром, а не враждебно (поговорить, обойтись);

καί κακό — очень много;

κόσμος και κακό — очень много народу;

σταφύλια και κακό — очень много винограда;

§ η ρίζα τού κακού — корень зла;

βάζω κακό στο ( — или με τό) νού μου — подозревать недоброе, иметь плохое предчувствие;

τόχω ( — или τώχω) σε κακό — это не к добру;

του κάκου — или του κακού — напрасно, тщетно;

σε βρήκε ( — или σοΰρθε) ένα κακό περίμενε κι' άλλο — погов, пришла беда — отворяй ворота

εκ του αφανούς — незаметно; — невидимо;

μεγάλη επιχείρηση — крупное предприятие;

οι μπότες μού είναι μεγάλες — сапоги мне велики;

μεγάλο πράμα — большое дело;

μεγάλος φιλόσοφος — крупный философ;

οι μεγάλες δυνάμεις — великие державы;

μεγάλοι άνδρες — великие люди;

αυτός έγινε μεγάλος — он стал большим человеком;

η μεγάλη εποχή τρύ Περικλή — великая эпоха Перикла;

μεγάλο γεγονός — важное событие;

μεγάλες δυσκολίες — серьёзные трудности;

μεγάλες επιτυχίες — крупные успехи;

μεγάλη προσωπικότητα — важная личность, персона, высокопоставленное лицо;

προς μεγάλη (μου) έκπληξη (λύπη) — к великому (моему) удивлению (огорчению);

μεγάλη κόρη — старшая дочь;

μεγάλες τάξεις — старшие классы;

τώρα είσαι μεγάλος — теперь ты взрослый;

μεγάλης ηλικίας — пожилой;

μην τον βλέπεις πού είναι καλοστεκάμενος, είναι μεγάλ — он не так уж молод, как выглядит;

μεγάλη φαμίλια — большая семья;

§ μεγάλα λόγια — а) громкие слова; — б) пустые обещания;

μεγάλος φίλος — большой друг;

μεγάλο πρόσωπο — шутл, (важная) персона, вельможа;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

με τούς μικρούς μικρός, με τούς μεγάλους μεγάλος — у него ко всем подход есть, он со всеми умеет держать себя;

τον έφαγε η μεγάλη ιδέα ирон. — он стал жертвой «великой идеи», мании величия;

τό μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό — погов, большая рыба пожирает маленькую;

μεγάλр καράβι μεγάλη φουρτούνα — погов, большому кораблю большое плавание;

μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πείς — посл, ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами;

παιδικά παιγνίδια — детские игры;

αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;

αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;

γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;

είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);

τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων

χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;

κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;

τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий

παιδικά παιγνίδια — детские игры;

αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;

αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;

γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;

είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);

τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων

χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;

κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;

τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий

προκαλώ συμπάθεια — вызывать симпатию;

τρέφω συμπάθεια προς... — питать симпатию к...;

αίσθάνομαι ( — или νοιώθω) συμπάθεια γιά... — чувствовать симпатию к...;

τό βιβλίο του έγινε δεκτό με πολλή συμπάθεια απ' τούς κριτικούς — критики отнеслись к его книге очень благожелательно;

αυτή η ξανθούλα είναι η συμπάθειά μου — эта блондинка — моя симпатия

υπόθεση κάνω — это моё предположение;

επείγουσα (δίκαια) υπόθεση — срочное (справедливое) дело;

δήμόσιες ( — или κοινωνικές) υπόθέσεις — общественные дела;

η ουσία της υπόθεσης — суть дела;

υπόθεση της ειρήνης — дело мира;

καταπιάνομαι με την υπόθεση — приниматься за дело;

ας έρθουμε στην υπόθεση — перейдём к делу;

αότό είναι άσχετο με την υπόθεση — это к делу не относится;

είναι άλλη υπόθεση — это другое дело, это другой вопрос;

αυτό είναι δική μου υπόθεση — это моё дело;

είναι προσωπική του υπόθεση — это его личное дело;

δεν ανακατεύομαι σ' αυτή την υπόθεση — мне нет до этого дела;

γιά ατομική υπόθεση — по личному делу;

αυτή η υπόθεση έγινε το χειμώνα — дело было зимой;

η υπόθεση τού μυθιστορήματος ανάγεται είς... — события, описанные в романе, относятся к...;

αστική (ποινική) υπόθεση — гражданское (уголовное) дело;

κερδίζω την υπόθεση — выиграть дело;

§ επί τή υπόθέσει — а) предположим, допустим; — б) например;

καθ' υπόθεσιν — предположительно, условно